Samedi 27 novembre
10h Ouverture
La présentation de l'Association Afros Mundos - Márcia MORAES (présidente de Afros Mundos).
Interventions
11h «Le Pré-Sal et les mouvements sociaux» animé par le Député Fédéral brésilien Fernando FERRO (Leader du PT - Parti des Travailleurs, à la Chambre de Député et membre de la Commission de Mines et d'Énergie)
Avec la présence de : Manuel ALLAMELLOU (Élu socialiste de Clichy-la-Garenne), Jean-Claude BEAUJOUR (Avocat en Droit International Spécialisé dans les Pays Émergents)
12h «Être femme, noire, brésilienne et jeune» avec la chercheuse brésilienne Roseli REIS (étudiant en M2 de Centre d’Études Féminines et Études de Genre à l’Université de Paris 8)
Modérateur: Coline-Lee TOUMSON (Directrice du Festival Vibrations Caraïbes)
13h «Implantation de la Capoeira et le Makulêlê comme disciplines dans les établissements d'enseignement du gouvernement français et brésilien» la présentation de la demande par Mestre BOMFIM (Mestre de Capoeira)
Modérateurs: Djaffar HADHARI (Représentant olympique de l’athlétisme des Comores, le premier représentant comorien aux jeux Olympiques à Atlanta en 1996) et Youssouf HASSANY (militant comorien très impliqué dans le milieu associatif comorien)
Table ronde
14h-16h «Culture noire et ses artistes: l'art d'exporter des valeurs brésiliennes» avec la présence des artistes et producteurs brésiliens pour répondre des demandes dans le cadre de la culture et de la condition d'expatrié. Plusieurs artistes et producteurs culturels seront présents. De cette table, il sortira un document qui va être envoyé aux Ministères de la Culture, des Affaires Étrangers et à l’Ambassade du Brésil.
Avec la présence d’un représentant du service culturel de l’ambassade du Brésil à Paris (à confirmer)
Modérateurs: Le représentant du groupe de forró Jota e cia. - Rubens Almeida PINHEIRO (musicien et producteur) et Priscilla BOREL (danseuse et musicienne diplômée en Arts de la Scène par l’Université Fédéral de Pernambuco, directrice artistique et responsable de l‘Afoxé Ilê de Irôko, membre du Maracatu Estrela Brilhante, d’afoxé Oxum Panda et Oya Alaxé).
16h-18h «Brésiliens expatriés» animé par Esdras RIBEIRO (avocat, musicien et ex-membre du Conseil des brésiliens expatriés - organe consultation du Gouvernement Brésilien) et avec la présence de Leonardo MONTEIRO (Vice-consul du Consulat Général du Brésil à Paris).
Modération: Carla SANFELICI (Historienne, membre du PT - Parti des Travailleurs au-Brésil)
Rapporteur: Janice CAVALCANTI (doctorante brésilienne en Sociologie).
19h30 Ouverture de la session avec la présidente de Afros Mundos Márcia MORAES
20h30 «La résistance noire à travers de la religiosité» avec l'intervention Aline SILVA.
21h Performance artistique «Le chemin des Orixás» avec Washington TIMBÓ (danseur brésilien et professeur de danse au Studio Harmonic)
Où: Salle Mertyr Tdydfil, Rue Médéric - Place du Marché du Centre
92100 Clichy la Garenne
Métro Mairie de Clichy (ligne 13)
Bus 54 ou 174 - Gare Clichy-Levallois
Dimanche 28 novembre
10h30 «Balade sur les traces des combattants anti-esclavagistes dans les rue de Paris» animé par Jean-Jacob BICEP (Maire-Adjoint du vingtième arrondissement de Paris et Vice-président de l'Association des élus Métropolitains originaires de l'Outre-mer).
Rendez-vous à 10h à la Place du Général Catroux Metro: Malesherbes
13h «Feijoada de la tolérance et de la résistance» - La Feijoada est un repas très populaire au Brésil. Les dimanches sont marqués par le duo feijoada/samba. N’hésitez pas à amenez des instruments pour clôturer la Semaine avec beaucoup d’asè.
Repas: 12€
Où: Dagh Club
3, rue Lally Tollendal 75019 Paris
Métro: Jaurès (lignes 5,2, 7b)
Expédiente
Organisation: Márcia MORAES (Afros Mundos) et Aline SILVA
Remerciements à tous et toutes qui ont accepté au défi de participer et d'organiser cette semaine dans un si court délais. Salutations quilombolas!
Partenaires: Arc en Ciel, Le Ptt bal perdu, Dagh Club, Revista Poética XXI, Mairie de Clichy-la-Garenne, Autres Brésil, Toda Nação, Allez Samba, Afoxé Ilê de Irôko, Bmundo Label, Samambaia-Capoeira, Povo de Santo e Asé, Pau Brasilis et Bahiatursa.
Photo: Jedson Nobre (Dedão)
Designer: Bruno Santos
Contact: Márcia Moraes
+33 (0) 6 58 70 40 75
Mail: afrosmundos@yahoo.com
Atention: sur la première version du tract, il apparaît "Capoeira Abada" comme partenaire. Il s'agit d'une erreur.
Terceira Semana da Consciêncie Negra Brasileira
27 e 28 novembro 2010
"Problemas Universais. Respostas quilombolas."
Sábado 27 de novembro
10h Abertura
Apresentação da Associação Afros Mundos - Márcia MORAES (présidente de Afros Mundos).
Intervenções
11h « Pré-Sal e os movimentos sociais» apresentado pelo Deputado Federal Brasileiro Fernando FERRO (Líder do PT - Partido dos Trabalhadores, na Câmara dos Deputados e membro da Comissão de Minas e Energia).
Com a presença de Manuel ALLAMELLOU (Eleito socialista da Prefeitura de Clichy-la-Garenne), Jean-Claude BEAUJOUR (Advogado em Direito Internacional Especializado em Países Emergentes).
12h «Ser mulher, negra, brasileira e jovem» com a pesquisadora brasileira Roseli REIS (Estudante em M2 do Centro de Estudos Femininos e Estudos do Genêro na Universidade Paris 8)
Moderadora: Coline-Lee TOUMSON (Diretora do Festival Vibrações Caribenhas)
13h «Implantação da Capoeira e do Makulêlê como disciplinas nos estabelecimentos de ensino do governo francês e brasileiro» a presentação da solicitação pelo Mestre BOMFIM (Mestre de Capoeira).
Moderadores: Djaffar HADHARI (Representante Olímpico de Atlétismo dos Camarões, o primeiro representante camaronês nos Jogos Olímpicos em Atlanta, 1996) et Youssouf HASSANY (militante camaronês engajados nas atividades associativas camaronense);
Mesa Redonda
14h-16h «Cultura negra e seus artistas: A arte de exportar valores brasileiros» com a presença de artistas et produtores brasileiros para atender às necessidades de cultura e condições de expatriados. Vários artistes e produtores culturais estarão presentes. Desta mesa-redonda, surgira uma solicitação oficial que sera direcionada aos Ministérios da Cultura, Relações Exteriores e à Embaixada do Brasil.
Com a presença de um Representante do Setor Cultural da Embaixada do Brasil em Paris (à confirmer).
Moderadores: O representante do groupe de forró Jota e cia. - Rubens Almeida PINHEIRO (músico et produtor) e Priscilla BOREL (dançarina e música formada em Artes Cênicas pela Universidade Federal de Pernambuco, diretora artística e responsável do Afoxé Ilê de Irôko, membro do Maracatu Estrela Brilhante e do Afoxé Oxum Panda e Oya Alaxé).
16h-18h «Brasileiros Expatriados» apresentado por Esdras RIBEIRO (advogado, músico e ex-membro do Conselho de brasileiros expatriados - Órgão de Consultação do Governo Brasileiro) com a presença de Leonardo MONTEIRO (Vice-cônsul do Consulado Geral do Brasil em Paris).
Moderadora: Carla SANFELICI (Historiadora e membro do PT - Partido dos Trabalhadores no Brasil)
Relatora: Janice CAVALCANTI (doutoranda brasileira em Sociologia).
19h30 Reabertura da sessão com a présidente da Afros Mundos Márcia MORAES
20h30 «A resistencia negra através da religiosidade» com a intervenção de Aline SILVA
21h Performance Artística «A Trilha dos Orixás» com Washington TIMBÓ (dançarino brasileiro e professor de danse no Studio Harmonic)
Où: Salle Mertyr Tdydfil, Rue Médéric - Place du Marché du Centre
92100 Clichy la Garenne
Métro: Mairie de Clichy (ligne 13)
Bus 54 ou 174 - Gare Clichy-Levallois
Domingo 28 de novembro
10h30 «Caminhada nos traços dos militantes abolicionistas nas ruas de Paris» guiado pour Jean-Jacob BICEP (Vice-Prefeito do « XX arrondissement de Paris » e Vice-presidente da Associação dos Eleitos Métropolitanos Originários de Territorios Outro-Mar).
Encontro às 10h à Place du général Cartroux Métro: Malesherbes (ligne 3)
13h «Feijoada da resistência e tolerância» - A Feijoada é um prato muito típico no Brasil. Os domingos são marcados pela dupla feijoada/samba. Não deixem de trazer seus instrumentos para fechar a Semana com muito Asé!!!.
Feijoada: 12€
Où: Dagh Club 3, rue Lally Tollendal 75019 Paris
Métro: Jaurès (lignes 2,5,7b)
Expediente
Organização: Márcia MORAES (Afros Mundos) et Aline SILVA
Agradecimentos à todos e todas que aceitaram o desafio de participar e organizar esta semama num curto espaço de tempo.
Saudações quilombolas!
Parceiros: Arc en Ciel, Le Ptt bal perdu, Dagh Club, Revista Poética XXI, Mairie de Clichy-la-Garenne, Autres Brésil, Toda Nação, Allez Samba, Afoxé Ilê de Irôko, Bmundo Label, Povo de Santo e Asé, Samambaia Capoeira , Pau Brasilis e Bahiatursa.
Atenção: Na primeira versão do flyer, aparece "Capoeira Abada" como parceiro. Trata-se de um engano.
3rd Week of Brazilian Black Consciousness
27-28 November 2010 France
"Universal Problems - Quilomba Answers"
Saturday, November 27
10am - Opening
The presentation of the Afros Mundos Association - Márcia Moraes (President Afros Mundos).
Interventions
11:00am - "The Pre-Sal and Social Movements" led by the Brazilian Federal Deputy Fernando Ferro (Leader of the PT - the Workers' Party, the Deputy in Congress and member of the Commission for Mines and Energy)
With the presence of Manuel ALLAMELLOU (Elected Socialist Clichy-la-Garenne), Jean-Claude BEAUJOUR (Attorney at Law Specializing in emerging countries)
12:00 Noon - "Being a woman, black, Brazilian and young" with the Brazilian researcher Roseli REIS (M2 Student Center Women's Studies and Gender Studies at the University of Paris 8)
Moderator: Colin Lee-TOUMSON (Caribbean Vibrations Festival Director)
1:00pm - "Implementation of Capoeira and Makulêlê as subjects in educational institutions of the French and Brazilian Governments" Presentation by BOMFIM Mestre BONFIM (Mestre of Capoeira)
Moderators: Djaffar Hadhari (Olympic athletics representative of the Comoros, the first representative of the Comoros at the Olympic Games in Atlanta in 1996) and Youssouf Hassany (Comoros activist deeply involved in associations Comoros)
Round table
2:00pm-4:00pm - "Black Culture and its Artists: The Art of Brazilian Export Values" with the presence of Brazilian artists and producers to meet demands in the context of culture and status as an expatriate. Several artists and cultural producers will be present. In this table, a document will be released that will be sent to the Ministries of Culture, Foreign Affairs and the Embassy of Brazil.
A representative of the cultural department of the Brazilian Embassy in Paris will be in attendance (tbc)
Moderators: The representative group Jota forró and Company - Rubens Almeida PINHEIRO (musician and producer) and Priscilla Borel (dancer and musician with a degree in Performing Arts by the Federal University of Pernambuco, artistic director and head of the Ile de Afoxé Iroko, member of Maracatu Estrela Brilhante, the afoxé Oxum Panda and Oya Alax).
4:00pm-6:00pm - "Brazilian Expatriates" moderated by Esdras RIBEIRO (lawyer, musician and former member of the Council of Brazilian expatriates - Brazilian government advisory body) and with the presence of Leonardo Monteiro (Vice-Consul of the Consulate General of Brazil in Paris) .
Moderator: Carla Sanfelice (Historian, member of the PT - the Workers Party of Brazil)
Rapporteur: Janice Cavalcanti (Brazilian doctoral student in sociology).
7:30 pm - Opening of the session with the president of Afros Mundos, Márcia Moraes
8:30 pm - "Black Resistance Through Religiosity" with the intervention by Aline SILVA.
9:00pm Artistic Performance "The Way of The Orixás" with Washington Timbo (Brazilian dancer and dance teacher at the Harmonic Studio)
Where: Room Mertyr Tdydfil, Mederic Street - Market Square Center
92100 Clichy la Garenne
Metro Mairie de Clichy (line 13)
Bus 54 or 174 - Station Clichy-Levallois
Sunday, November 28
10:30am - "Walk in the Footsteps of the Anti-Slavery Fighters in the Streets of Paris" hosted by Jean Jacob BICEP (Deputy Mayor of the twentieth arrondissement of Paris and Vice-President of the Association of Elected Overseas Citizens ).
Meet at 10am at the Place du General Catroux Metro: Malesherbes
1:00pm "Feijoada of Tolerance and Resistance" - The Feijoada is a very popular food in Brazil. Sundays are marked by the feijoada and samba. Feel free to bring instruments to end the week with plenty of Axe!
Meals: 12 €
Where: Club Dagh
3, rue Lally Tollendal 75019 Paris
Metro: Jaures (lines 5.2, 7b)
Expedient
Organization: Márcia Moraes (Afros Mundos) and Aline SILVA
Thanks to everyone who accepted the challenge to participate and organize this week in such a short time. Greetings quilombolas!
Partners: Arc en Ciel, Ptit Bal Perdul, Dagh Club, Revista Poética XXI, Mairie de Clichy-la-Garenne, Autres Brésils, Toda Nação, Allez Samba Afoxé Island Iroko, Bmundo Label Samambaia-Capoeira, Povo de Santo e Ase, Pau Brasil and Bahiatursa.
Photo: Jedson Nobre (Dedão)
Designer: Bruno Santos
Contact: Márcia Moraes
33 (0) 6 58 70 40 75
Mail: afrosmundos@yahoo.com
III Semana de la Consciencia Negra Brasileña 2010
27 y 28 noviembre
Sábado 27 noviembre
10h Apertura
Presentación de la Asociación Afros Mundos - Márcia MORAES (presidenta de Afros Mundos).
Intervenciones
11h «El Pro-Sal y los movimientos sociales» realizado por el Diputado Federal brasileño Fernando FERRO (Lider del PT - Partido de los Trabajadores, en el Congreso de los Diputados y miembro de la Comisión de Minas y de Energía)
Con la presencia de : Manuel ALLAMELLOU (Eligido socialista de Clichy-la-Garenne), Jean-Claude BEAUJOUR (Abogado en Derecho Internacional y especializado en los países emergentes)
12h «Ser mujer, negra, brasileña y joven» con la pesquisadora brasileña Roseli REIS (estudiante en M2 en el Centro de Estudios Femininos y Estudios de Género de la Universidad París 8)
Moderadora: Coline-Lee TOUMSON (Directora del Festival Vibraciones Caribe)
13h «Implementación de la Capoeira y del Makulélé como disciplinas en los establecimientos escolares del gobierno francés y brasileño» presentación del pedido realizada por Mestre BOMFIM (Maestro de Capoeira)
Moderadores: Djaffar HADHARI (Representante olímpico del atletismo de Comoras y primero representante comorense en las Olimpiadas de Atlanta en 1996) y Youssouf HASSANY (militante comorense muy implicado en el medio asociativo comorense)
Mesa redonda
14h-16h «Cultura negra y sus artistas: el arte de exportar los valores brasileños» con la presencia de artistas y productores brasileños para responder a los pedidos en el marco de la cultura y de la condición de expatriado. Varios artistas y productores culturales estarán presentes. De esta mesa saldrá un documento que será enviado a los Ministerios de la Cultura de las Relaciones Exteriores y a la Embajada Brasileña.
Con la presencia de un representante del servicio cultural de la Embajada del Brasil en París (aguardando confirmación).
Moderadores: El representante del grupo de forró Jota e cia. - Rubens Almeida PINHEIRO (músico y productor) y Priscilla BOREL (bailarina y música diplomada en Artes escénicas en la Universidad Federal de Pernambuco, directora artística y responsable del Afoxé Ilê de Irôko, miembro del Maracatu Estrela Brilhante y del afoxé Oxum Panda y Oya Alaxé).
16h-18h «Brasileños expatriados» realizado por Esdras RIBEIRO (abogado, músico y ex-miembro del Consejo de brasileños expatriados – organo de consultación del Gobierno Brasileño) con la presencia de Leonardo MONTEIRO (vicecónsul del Consulado General de Brasil en París).
Moderación: Carla SANFELICI (Historiadora, miembro del PT - Partido de los Trabajadores en Brasil)
Oradora: Janice CAVALCANTI (doctoranda brasileña en Sociología).
19h30 Apertura de la sesión con la presidenta de Afros Mundos Márcia MORAES
20h30 «La resistencia negra a través de la religiosidad» con intervención de Aline SILVA.
21h Presentación artística «El camino de los Orixás» con Washington TIMBÓ (bailarín brasileño y profesor de danza en el Studio Harmonic)
Lugar: Salle Mertyr Tdydfil, Calle Médéric - Place du Marché du Centre
92100 Clichy la Garenne
Métro Mairie de Clichy (línea 13)
Autobús 54 ou 174 - Gare Clichy-Levallois
Domingo 28 noviembre
10h30 «Caminata sobre las huellas de los combatientes abolicionistas en las calles de París» realizada por Jean-Jacob BICEP (vicealcalde del XX barrio de París y vicepresidente de la asociación de los Eligidos Metropolitanos oriundos de Ultramar).
Cita : 10h en la Place du Général Catroux Metro: Malesherbes
13h «Feijoada de la tolerancia y de la resistencia» - La Feijoada es un plato muy popular en Brasil. Los domingos son caracterizados por la mezcla feijoada/samba. Traigan sus instrumentos musicales para finalizar la Semana con mucha alegria.
Precio: 12€
Lugar: Dagh Club
Calle Lally Tollendal, 3, París 75019
Métro: Jaurès (líneas 5,2, 7b)
Expediente
Organización: Márcia MORAES (Afros Mundos) y Aline SILVA
Agradecimientos a todos que acceptaron el desafío de participar y organizar esta Semana en un período de tiempo tan corto. ¡ Saludos quilombolas!
Copartícipes: Arc en Ciel, Le Ptit bal perdu, Dagh Club, Revista Poética XXI, Mairie de Clichy-la-Garenne, Autres Brésil, Toda Nação, Allez Samba, Afoxé Ilê de Irôko, Bmundo Label, Samambaia-capoeira, Povo de Santo e Asé, Pau Brasilis y Bahiatursa.
Fotografía: Jedson Nobre (Dedão)
Contacto: Márcia Moraes
+33 (0) 6 58 70 40 75
Correo electrónico: afrosmundos@yahoo.com
0 commentaires:
Postar um comentário