A AFROS MUNDOS a le plaisir d’annoncer et de vous inviter à participer à la Quatrième Semaine de La Conscience Noire Brésilienne entre 19 et 23 octobre 2011 à Paris (France). Le thème sera:
« L’année des afro-descendants dans le monde: être noir/e et brésilien/ne »
18h Ouverture
- Bienvenue du Parti communiste français - Obey AMENT
- Présentation de la Semaine de la conscience noire brésilienne - Márcia MORAES DE OLIVEIRA
Modération: Rodrigo de REZENDE (étudiant de la sélection internationale de l’ENS et membre de la Section du PT à Paris)
- Hildebrando CERQUEIRA (chercheur en anthropologie)
- Vicentinho (Vicente Paulo da Silva) - Député Fédéral et co-fondateur du Parti des travailleurs (PT- Brésil)
- Eliane Assassi - Sénatrice (Parti communiste français)
- Isabelle Laurent - membre du Comité exécutif et responsable de la section en Droit de l’Homme du PCF
19h30 Questions du public
20h30 Conclusion
21h Clôture
JEUDI 20 OCTOBRE - à partir de 20h30
Samba Soul vol.7, spécial “Semaine de la conscience noire brésilienne & Festival Capoeira Malungo” présente:Live As Pretas (Cristina Violle et Luma Lorenço)Ft. César Belieny (Eletrosamba Banda) from Rio de Janeiro
+ Dancefloor Electro-Funk-Samba-Jungle avec les selecteors Bertrand Doussain (PSC) et Pedro D-Lita (dB)
Où: à L’Alimentation Générale 64, rue Jean-Pierre Timbaud 75011 - Métro Parmentier (L3)
Entrée: 3€
- Cristina BUARQUE - Responsable au Secrétariat des femmes de l’Etat de Pernambuco (Brésil)
- Jorge ARRUDA - Attaché spécial du gouverneur et secrétaire exécutif de la CEPPIR (Centre de l’Etat pour la promotion de l’égalité raciale) - Brésil
- Eduardo CAMPOS - Gouverneur de l’Etat de Pernambuco (à confirmer)
Où: Assemblée nationale 126, rue de l’université, Paris 73005 Métro: Assemblée Nationale (L: 12)
12h- 13h30 Pause déjeuner
13h30 Témoignage : Pourquoi militer pour la question raciale brésilienne à l’étranger?- Márcia MORAES DE OLIVEIRA - Présidente de l’association Afros Mundos et réalisatrice de la Semaine de la conscience noire brésilienne
14h-18h Conférences
14h-15h
TABLE 1 : POUR LE DROIT À L’INCLUSION
Modération: Franco : porte-parole de l’Alliance noire citoyenne (ANC)
- Quand les statistiques prouvent les inégalités - Edson SANTOS - Député fédéral (Parti des travailleurs- PT brésilien) et ancien ministre de la SEPPIR (Secrétariat spécial des politiques de promotion d’égalité raciale)
- Les actions affirmatives dans le domaine de l‘éducation, communautés traditionnelles de terreiros et quilombolas dans l‘Etat de Pernambuco - Jorge ARRUDA - Attaché spécial du gouverneur et secrétaire exécutif de la CEPPIR (Centre de l’Etat pour la promotion de l’égalité raciale) - Brésil
15h-15h30
TABLE 2: POUR LE DROIT D'ÊTRE NOIR/E- Le mythe de la démocratie raciale brésilienne et l’invisibilité de la couleur - Silvia CAPANEMA ( Maitre de conférence en Portugais et Cultures Brésiliennes - Université Paris 13 et Docteur en Histoire par l’EHESS)
Modération: François DURPAIRE (Historien des identités)
15h30 - 16hTABLE 3 : POUR LE DROIT À LA CULTURE
- Le pouvoir de l’héritage et le pouvoir de transformation de la jeunesse noire - Milena MONTEIRO, Danseuse et fille du grand danseur de frevo Nascimento do Passo
Modération : Manuel ALLAMELOU (élu socialiste de Clichy la Garenne)
16H30 -17h
TABLE 4 : POUR LE DROIT À ÊTRE REPRESENTÉ-E- Le rôle du parlementaire dans la promotion de l’égalité raciale - George PAUL-LANGEVIN - Députée Parti socialiste (PS) du XXème arrondissement de Paris
Modération: François DURPAIRE (Historien des identités)
15h30 - 16hTABLE 3 : POUR LE DROIT À LA CULTURE
- Le pouvoir de l’héritage et le pouvoir de transformation de la jeunesse noire - Milena MONTEIRO, Danseuse et fille du grand danseur de frevo Nascimento do Passo
Modération : Manuel ALLAMELOU (élu socialiste de Clichy la Garenne)
16H30 -17h
TABLE 4 : POUR LE DROIT À ÊTRE REPRESENTÉ-E- Le rôle du parlementaire dans la promotion de l’égalité raciale - George PAUL-LANGEVIN - Députée Parti socialiste (PS) du XXème arrondissement de Paris
Modération: Louis MOHAMED SEYE (Mairie-adjoint à l'intercommunalité et aux Collectivités territoriales à Fontenay-sous-Bois (94, France)
17h Débats
17h45 Considérations finales
18h Clôture
Comment? Pour participer il faut vous inscrire préalablement via afrosmundos@yahoo.com et vous munir d’une pièce d’identité le jour même.
19h30 -22h
TABLE 5 : POUR LE DROIT À LA TERRE
Débat : Quilombolas, peuples en danger!
Le reportage de 22 minutes met en évidence la problématique quilombola au Brésil à travers deux communautés installées dans l’état du Maranhão. Pressions, menaces, assassinats, c’est le quotidien des villageois de Santarem et de Charco. Comme eux, au Brésil, des milliers de quilombolas sont menacés de disparaitre sous la pression des grands propriétaires terriens et des politiciens locaux corrompus. Le Brésil ambitionne de devenir le grenier du monde dans les toutes prochaines années. Cette nouvelle politique agricole fait la belle à l’agro-industrie, les quilombolas sont les premiers touchés et leur avenir se complique de jour en jour.
- Laurent GARCIA - journaliste et réalisateur du reportage
- Eros SANA - porte-parole de la Zone d’écologie populaire (ZEP) et membre de l’équipe de campagne d’Eva Joly (EELV)
Où: Marie du 2ème, Salle du Tribunal (au rez-de-chaussée), 8 rue de la Banque, Paris 75002
Dimanche 23 octobre14h-18h
Reunião com artistas e produtores culturais brasileiros com a Fundação Palmares e demais convidados (em português). Para participar escreva para: afrosmundos@yahoo.com ou ligue (06 58 70 40 75). O local sera escolhido em função da quantidade dos participantes.
Entrada: livre!
Pour en savoir plus
- Laurent GARCIA - journaliste et réalisateur du reportage
- Eros SANA - porte-parole de la Zone d’écologie populaire (ZEP) et membre de l’équipe de campagne d’Eva Joly (EELV)
Où: Marie du 2ème, Salle du Tribunal (au rez-de-chaussée), 8 rue de la Banque, Paris 75002
Dimanche 23 octobre14h-18h
Reunião com artistas e produtores culturais brasileiros com a Fundação Palmares e demais convidados (em português). Para participar escreva para: afrosmundos@yahoo.com ou ligue (06 58 70 40 75). O local sera escolhido em função da quantidade dos participantes.
Entrada: livre!
Pour en savoir plus
afrosmundos@yahoo.com
http://afrosmundos.blogspot.com
06 58 70 40 75
Sur facebook
Sur facebook
Organisation et réalisation
Márcia MORAES (Afros Mundos)
Remerciements à tous ceux qui ont collaboré à la construction de cet événement.
---------------------------------------------
AFROS MUNDOS se complace en anunciar e invitar a participar en la Cuarta Semana de Conciencia Negra Brasileira entre del 19 al 23 de octubre de 2011 en París (Francia). El tema será:
"El año de los Afro descendientes en el mundo: ser negro/a y Brasileño/a"
Miércoles, 19 de octubre
18h Apertura
- Palabras de bienvenida del Partido Comunista Francés - Obey AMENT
- Presentación de la Semana de la conciencia negra Brasileira - Marcia Moraes DE OLIVEIRA
Moderador: Rodrigo de REZENDE (estudiante de la selección internacional de la ENS y miembro de la Sección de PT en París)
18h20 Conferencia de apertura: El movimiento negro y el despertar político de los afro-brasileiros
- Hildebrando CERQUEIRA (Investigador en Antropología)
18h30 Debate: Derecho de los trabajadores, de la lucha contra el racismo y los derechos humanos en Brasil y Francia "
- Vicentinho (Vicente Paulo da Silva) - Miembro del Parlamento y co-fundador del Partido de los Trabajadores (PT-Brasil)
- Eliane Assassi - Senadora (Partido Comunista Francés)
- Isabelle Laurent - miembro del Comité Ejecutivo y responsable de la sección de los Derechos Humanos de la PCF
19h30 Preguntas del Público
20h30 Conclusión
21h Cierre
Dónde: Sede del Partido Comunista francés (L'Espace Niemeyer) - 2, Place Colonel Fabien, 75019 París - Metro: Colonel Fabien (línea 2)
Jueves, 20 de octubre – a partir de 20h30
Samba Soul vol.7, especial "Semana de la Conciencia Negra Brasileira y Festival Capoeira Malungo" presenta:
Live As Pretas (Cristina Violle y Luma Lorenço)
Ft. César Belieny (Eletrosamba Banda) de Río de Janeiro
+ Dance floor electro-funk-samba-Jungle con Bertrand Doussain (PSC) y Pedro D-Lita (dB)
Dónde: en L’Alimentation Générale 64, rue Jean-Pierre Timbaud 75011 - Metro Parmentier (L3)
Entrada: 3 €
Viernes, 21 de octubre
10h30 POR EL DERECHO A LA IGUALDAD
- Presentación del libro "Mujeres construyendo la igualdad" con el apoyo de UNIFEM (Naciones Unidas) y del Gobierno del Estado de Pernambuco
- Presentación: Rokhaya Diallo – Editorialista y autor del libro “Racisme Mode d’emploi”
Con la presencia de:
- Cristina Buarque – responsable en el Secretaría de las mujeres del Estado de Pernambuco (Brasil)
- Jorge Arruda - Asesor Especial del Gobernador y Secretario Ejecutivo de la CEPPIR (Centro del Estado para la Promoción de la Igualdad Racial) - Brasil
- Eduardo Campos - Gobernador del Estado de Pernambuco (por confirmar)
Donde: la Asamblea Nacional 126, rue de la Universidad, 73005 Paris Metro: la Asamblea Nacional (L: 12)
12h-13h30 Almuerzo
13h30 Testimonio: ¿Por qué luchar por la cuestión racial Brasileira en el exterior?
- Marcia Moraes de Oliveira - Presidenta de la asociación Afros Mundos y Responsable de la realización de la Semana de la conciencia negra Brasileira
14h-18h Conferencias
14h-15h
MESA 1: POR EL DERECHO A LA INCLUSIÓN
Moderador: Franco: Portavoz de la Alianza negra ciudadana (ANC)
- Cuando las estadísticas muestran las diferencias - Edson Santos - Miembro del Parlamento (Partido de los Trabajadores - PT de Brasil) y ex Ministro de SEPPIR (Secretaría Especial de Políticas para promover la igualdad racial)
- La acción afirmativa en el campo de la educación, las comunidades tradicionales de terreiros y quilombolas en el estado de Pernambuco - Jorge Arruda - Asesor Especial del Gobernador y Secretario Ejecutivo del CEPPIR (Centro del Estado para promover la Igualdad Racial) - Brasil
15h-15h30
MESA 2: POR EL DERECHO A SER NEGRO/A
Moderador: François Durpaire (Historiador de las identidades)
- El mito de la democracia racial en Brasil y la invisibilidad de color - Silvia Capanema (Maestra de Conferencia en Portugués y culturas Brasileñas - Universidad de París 13 y Doctora en historia en la EHESS)
15h30 - 16h
MESA 3: POR EL DERECHO A LA CULTURA
Moderador: Manuel ALLAMELOU (socialista elegido de Clichy la Garenne)
- Milena Monteiro, bailarina e hija del gran bailador Frevo Nascimento do Passo
16h30-17h
MESA 4: POR EL DERECHO A LA REPRESENTACION
Moderador: Luis MOHAMED SEYE (Alcalde-adjunto en las autoridades locales entre las comunidades y en Fontenay-sous-Bois (94, Francia)
- El papel de los parlamentarios en la promoción de la igualdad racial - George Paul Langevin - Miembro del Partido Socialista (PS) del distrito XX de París
17h Debates
17h45 Consideraciones finales
18h Cierre
Dónde: En la Asamblea Nacional - 123, rue de l'Université, 75005 Paris Metro: la Asamblea Nacional (línea 12)
¿Cómo? Para participar hay que inscribirse previamente a través de afrosmundos@yahoo.com y traer su documento de identificación para el día de la Conferencia.
19h30-22h
MESA 5: POR EL DERECHO A LA TIERRA
Debate: quilombolas, pueblos en peligro!
El reportaje de 22 minutos destaca el problema de las quilombolas en Brasil a través de dos comunidades ubicadas en el estado de Maranhão. Presiones, amenazas, asesinatos, es el cotidiano de los habitantes de Santarem y Charco. Al igual que ellos, en Brasil, miles de quilombolas están en peligro de desaparecer bajo la presión de los terratenientes y políticos locales corruptos. Brasil aspira a convertirse en el granero del mundo en los próximos años. La nueva política agrícola da la cara a la agroindustria, las quilombolas son los primeros afectados y su futuro se complica un poco más todo los días.
- Laurent GARCIA - periodista y realizador del reportaje
- Eros SANA - portavoz de la Zona de Ecología Popular (ZEP) y miembro del equipo de campaña de Eva Joly (EELV)
Dónde: Alcaldía del 2, Sala del Tribunal (planta baja), 8 rue de la Banque, Paris 75002
Domingo, 23 de octubre
14h-18h Reunión con artistas y productores Culturales Brasileiros con la Fundacion Palmares y otros invitados (en portugués). Para participar escribe a: afrosmundos@yahoo.com o llama al (06 58 70 40 75). El local será seleccionado según el número de participantes.
Entrada: libre!
Para obtener más información
afrosmundos@yahoo.com
http://afrosmundos.blogspot.com
06 58 70 40 75
Facebook
Evento: http://www.facebook.com/event.php?eid=167301226690504
Perfil: http://www.facebook.com/profile.php?id=100000317437856
Organización y realización
Márcia MORAES (Afros Mundos)
Gracias a todos aquellos que contribuyeron a la construcción de este evento.
[!Gracias a Virginie LECLERC por la traduccion!]
------------------------------------------------------
------------------------------------------------------
A Afros Mundos tem o prazer de apresentar e convidá-los/as para participar da Quarta Semana da Consciência Negra Brasileira entre os dias 19 ao 23 de outubro de 2011 em Paris. O tema será
« O ano dos afrodescendentes no mundo: ser negro/a e brasileiro/a»
« O ano dos afrodescendentes no mundo: ser negro/a e brasileiro/a»
QUARTA-FEIRA 19 DE OUTUBRO
18h Abertura
- Boas vindas do Partido Comunista Francês - Obey AMENT
- Apresentação da Semana da Consciência Negra Brasileira - Márcia MORAES DE OLIVEIRA
Moderação: Rodrigo de REZENDE (estudante a seção internacional da ENS e membro do Nucleo do PT de Paris)
18h20 Conferência de abertura: O movimento negro e desperta politico dos afrodescentes brasileiros
- Hildebrando CERQUEIRA (pesquisador em Antropologia)
18h30 Debate: Direito dos trabalhadores, a luta contra o racismo e pelos Direitos Humanos no Brasil e na França
- Vicentinho (Vicente Paula dos Santos) - Deputado federal e um dos fundadores do Partido dos Trabalhadores (PT-Brasil)
- Eliane Assassi - Senadora (Partido Comunista Francês - PCF)
- Isabelle Laurent - membro do Comitê executivo e responsabilidade da seção de Direitos Humanos do PCF
19h30 Questões do publico
20h30 Conclusão
21h Encerramento
Onde: Sede do Partido Comunista Francês (Espace Niemeyer) - 2, Place Colonel Fabien, Paris 75019 - Metro: Colonel Fabien (linha2)
QUINTA-FEIRA 20 DE OUTUBRO - A partir de 20h30

Samba Soul vol.7, Especial “Semana da Consciência Negra Brasileira & Festival Capoeira Malungo” apresenta: As Pretas ao vivo (Cristina Violle e Luma Lorenço) Ft. César Belieny (Eletrosamba Banda) do Rio de Janeiro
+ Pista Electro-Funk-Samba-Jungle com os DJ’s Bertrand Doussain (PSC) et Pedro D-Lita (dB)
Onde: à L’Alimentation Générale 64, rue Jean-Pierre Timbaud 75011 - Metrô Parmentier (L3)
Entrada: 3€
SEXTA-FEIRA 21 DE OUTUBRO
10h30 – PELO DIREITO À IGUALDADE
Lançamento do Livro “As mulheres que constroem a igualdade” apoiado pela UNIFEM (Nações Unidas) e Governo do Estado de Pernambuco.
Lançamento do Livro “As mulheres que constroem a igualdade” apoiado pela UNIFEM (Nações Unidas) e Governo do Estado de Pernambuco.
Apresentação: Rokhaya DIALLO - Cronista e autora do livro “Racisme Mode d’emploi” com a presença de:
- Cristina BUARQUE – Responsável pela Secretaria de Mulheres do Estado de Pernambuco (Brasil)
- Jorge ARRUDA – Acessor especial do Governador e Secretário Executivo da CEPPIR (Centro do Estado para a promoção da igualdade racial) – Brasil
- Eduardo CAMPOS – Governador do Estado de Pernambuco (a confirmar)
Onde: Assembléia Nacional - 126, Rue de l’Université, Paris 73005
Metro: Assemblée Nationale (linha 12)
12h – 13h30 Pausa almoço
SEXTA-FEIRA, 21 DE OUTUBRO
13h30 Testemunho: Por que militar pela questão racial brasileira no exterior? – Márcia MORAES DE OLIVEIRA – Presidente da associação Afros Mundos e realizadora da Semana da Consciência Negra Brasileira.
14h-18h CONFERÊNCIAS
14h-15h
Mesa 1 : PELO DIREITO DE INCLUSÃO
Moderação: Franco : porta-voz da l’Alliance noire citoyenne (ANC) – “Aliança Negra Cidadã”
- Quando as estatisticas provam as desigualdades- Edson SANTOS – Deputado Federal (Partido dos trabalhadores - PT brasileiro) e ex-ministro da SEPPIR (Secretaria Especial de Políticas de Promoção da Igualdade Racial)
- As ações afirmativas no campo da educação, comunidades tradicionais de terreiros e quilombolas no estado de Pernambuco – Jorge ARRUDA – Acessor especial do Governador e Secretário Executivo da CEPPIR (Centro do Estado para a promoção da igualdade racial) – Brasil
15h-15h30
MESA 2: PELO DIREITO DE SER NEGRO(A)
– O mito da democracia racial brasileira e a invisibilidade da cor - Silvia CAPANEMA (Maitre de Conférence em Português e Culturas Brasileiras – Universidade Paris 13 e Doutora em História pela EHESS)
Moderação: François DURPAIRE (Historiador de identidades)
15h30 - 16h
MESA 3 : PELO DIREITO À CULTURA
- O poder da herança e o poder de transformação da juventude negra - Milena MONTEIRO, Dançarina e filha do grande dançarino de frevo Nascimento do Passo
Moderação : Manuel ALLAMELOU (eleito socialista de Clichy la Garenne)
16H30 -17h
MESA 4 : PELO DIREITO DE SER REPRESENTADO(A)
– O papel do parlamentar na promoção da igualdade racial - George PAUL-LANGEVIN – Deputada do Partido Socialista (PS) do XXème arrondissement de Paris.
Moderação: Louis MOHAMED SEYE (Vice-prefeito intermunicipal e dos Coletivos territoriais em Fontenay-sous-Bois (94, France)
17h Debates
17h45 Considerações finais
18h Encerramento
Onde: Na Assembléia Nacional - 123, rue de l’Université, Paris 75005
Metro: Assemblée nationale (linha 12)
Como? Por participar é necessário inscrever-se antecipadamente através do e-mail afrosmundos@yahoo.com e apresentar um documento de identidade no dia.
19h30 -22h
MESA 5: PELO DIREITO À TERRA
Debate : Quilombolas, povos em perigo!
A reportagem de 22 minutos coloca em evidência a problemática quilombola no Brasil através de duas comunidades instaladas no estado do Maranhão. Pressões, ameaças, assassinatos, são o cotidiano dos camponeses de Santarém e de Charco. Como eles, no Brasil, milhares de quilombolas estão ameaçados de desaparecer sob pressão dos grandes proprietários de terras e dos políticos corruptos locais. O Brasil tem a ambição de tornar-se o celeiro do mundo nos próximos anos. Esta nova política agrícola é conveniente à agroindústria, os quilombolas são os primeiros afetados e seu futuro se complica a cada dia.
- Laurent GARCIA - jornalista e realizador da reportagem
- Eros SANA - porte-voz da Zone d’écologie populaire (ZEP – Zona de ecologia popular) e membro da equipe de campanha de Eva Joly (EELV)
Onde: Marie du 2ème, Salle du Tribunal (no Térreo), 8 rue de la Banque, Paris 75002
Para mais informações
afrosmundos@yahoo.com
http://afrosmundos.blogspot.com
06 58 70 40 75
No facebook
No facebook
Organização e realização
Márcia MORAES (Afros Mundos)
Agradecimento a tod@s que ajudaram a construir este evento
1 commentaires:
Magnifique programmation.
Bon courage!
Postar um comentário